• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:15 

Продала бы душу

за эту книжку.

Душонка-то так себе, книжки этой, конечно, не стоит. Но всё-таки...

@темы: книги, семья

22:50 

"Poemas de la Vega" — так называется сборник стихов ФГЛ, недавно вышедший в Испании. Теперь как-то даже странно, что такую книгу не выпустили раньше, что до сих пор не было антологии его стихов, посвященных Веге — гранадской долине, его родным местам.

Презентация книги.

(Информация отсюда.)

Ну и — в тему —

"Las alamedas se van..." — "И тополя уходят..." Нынешний сентябрь, Фуэнте-Вакерос.

@темы: новости, книги, фото

15:25 

20:49 

В этом году 70-летие смерти Аладрена.

А во вторую годовщину смерти, в марте 44-го, в АВС было вот такое поминание:

(квадратик в центре).

II годовщина

Эмилио Аладрен дель Перохо

скульптор

Скончался 4 марта 1944

Да покоится с миром

Его семья просит друзей помолиться за его душу



читать дальше

@темы: in memoriam, Аладрен

23:58 

В Испании этой осенью выходит книга Мигеля Кабальеро под названием Francisco García Lorca y el viaje por España — "Франсиско Гарсиа Лорка и путешествие по Испании". Книга рассказывает о дипломатической карьере дона Франсиско, в том числе вот об этой его поездке в составе группы аспирантов-дипломатов — "первого и единственного выпуска дипломатов Второй республики" — в 1933 году по Испании и европейским странам: Польше, Швейцарии, Чехословакии и Германии. В книге публикуются (впервые) записи, которые дон Франсиско вел во время поездок, в частности, его впечатления о нацистской Германии. Кабальеро приводит и письма Франсиско родным — тот интересуется работой брата, спрашивает, как идут репетиции "Йермы" и закончил ли Федерико "Язык цветов"...

Очень я рада, что такая книжка появится.

(Информация отсюда.)

@темы: книги, новости, семья

11:53 

ТИХИЕ ВОДЫ

Глаза мои к низовью
плывут рекою...
С печалью и любовью
плывут рекою...
(Отсчитывает сердце
часы покоя.)

Плывут сухие травы
дорогой к устью...
Светла и величава
дорога к устью...
(Не время ли в дорогу,
спросило сердце с грустью.)

(Перевод А. Гелескула)

читать дальше

@темы: мемуарное, стихи, фото

18:38 



В Монтевидео открылась выставка, посвященная "счастливым дням Лорки в Уругвае". Автор этих работ — художник Хосе Гомес Рифас (José Gómez Rifas). Даже не знаю, как их, работы, правильнее назвать — это такие вот объемные коллажи, в заметке EFE о выставке они названы диорамами.

Особенно тронуло меня, что одну из работ — венок из цветов — автор посвятил донье Висенте, оставившей своё учительство, чтобы воспитывать сына.

Вот здесь можно посмотреть на выставку.

А здесь почитать про нее на испанском.

@темы: Аргентина и Уругвай, выставки

18:38 

Карлос Морла Линч, главка из воспоминаний:

читать дальше

@темы: мемуарное, друзья

18:51 

"Ни нас с тобой, ни ветра, ни листвы"

читать дальше

Да, сказкой родников ты стало, детство.
.......
Далекий отсвет, мысль наперекор,
предчувствия несбыточной надежды.
Песочные часы, в которых тонет
лишь то, что не оставит ни следа.
........
Там, львеныш мой, там, райское исчадье,
пастись ты будешь на моих щеках,
там, синий коник моего безумья,
биенье циферблатов и галактик,
там отыщу я скорпионий камень
и матери твоей девичье платье,
полночный плач и чистую тряпицу,
с висков у мертвых снятую луной.

* * *
Значит, надо бежать — и скорей! — по волнам и веткам,
по безлюдным готическим улочкам, выводящим к реке,
вдоль кожевенных лавок, трубящих в рог недобитой коровы,
по ступеням — не бойся же, ну! — по ступеням.
В море есть восковой человек, он качается на волнах
и так слаб, что маяк, заигравшись, прогрыз ему сердце...
.......
Призрачен ветер. А наяву одно —
колыбелька на чердаке,
хранящая всё, что было.

@темы: in memoriam, переводы

22:20 

19 августа 1936

MEMENTO

Cuando muramos
nos llevaremos
una serie de vistas
del cielo.

(Cielos de amanecer
y cielos nocturnos.)

Aunque me han dicho
que muertos
no se tiene
más recuerdo
que el de un cielo de Estío,

un cielo negro
estremecido
por el viento.

Про то, что, когда умрем, унесем с собой "серию небесных видов": рассветные небеса и небеса ночные; темное летнее небо, дрожащее на ветру...

Una serie de vistas del cielo.

@темы: la muerte, фото

22:31 

22:13 

Сирень Федерико Гарсиа Лорка

Об этой сирени Наталья Родионовна пару лет назад рассказывала. О том, что вывели у нас сорт под таким названием. Ее собирались у театра "Сопричастность" посадить. (Название дурацкое, а театр милый. Н.Р. и А.М. с ним сотрудничали.) Надо будет съездить по весне, глянуть.

Вот такая она.

23:21 

"Тебе — христианскому смерчу — необходимо мое язычество. В последний приезд в Мадрид ты полез туда, куда не должен был соваться ни в коем случае. Я еще займусь тобой и вылечу тебя морем. Придет зима, мы затеплим огонек. Бедные звери продрогнут. А ты вспомнишь, что ты творец не чепухи, а чудес, и заживем мы все втроем вместе с фотоаппаратом". (Перевод Н. Малиновской)

В оригинале "чепухи" нету, там просто inventor de cosas maravillosas — "изобретатель чудесного, чудесных вещей".

читать дальше

@темы: письма, Дали

23:53 

Гранада любит малое. ... Подлинно гранадские элементы — балкончик и ниша простых и красивых пропорций. Равно как и крохотный сад или маленькое изваяние.
Ядром так называемой гранадской школы всегда были те художники, что достигали блеска в небольших вещах. Я не говорю, что этим они и ограничивались, но такова их наиболее самобытная черта.
(Из лекции "Гранада. (Рай, недоступный многим"). Перевод А. Гелескула)

Эту мысль легко подтвердить.

читать дальше

@темы: стихи

12:47 

Нынешняя жара, очевидно, поспособствовала этому сну присниться.

читать дальше

@темы: сны и сонные видения

21:02 

23:07 

Анатолию Михайловичу сегодня 80.
Меньше трех лет не дожил он до этой круглой даты.

А это в 2000-м:

Н.Ю. Ванханен, Н.Р. Малиновская, Лаура Гарсиа-Лорка де лос Риос, А.М. Гелескул.

Хотела написать: донья Лаура в гостях у Анатолия Михайловича и Натальи Родионовны — и как-то... споткнулась об это "в гостях". "В гостях" — это ведь когда человек к чужим приходит. А здесь не тот случай.)

...Ну, что бы такое сегодня?.. Ну пусть хоть вот:

читать дальше


(Фото отсюда.)

@темы: фото, стихи, даты, А.М.

14:01 

18 июля 1936

Рафаэль Альберти, Мануэль Альтолагирре и (на первом плане) Хосе Бергамин.

Это сочетание мечтательного взгляда Мануэля и винтовки у него в руках...

Двое его братьев — Луис и Федерико — были расстреляны республиканцами в первые месяцы войны.

...Придется, наверное, все-таки сделать тэг "la guerra". Куда ж от нее.

@темы: la guerra, даты, друзья

23:07 

В Huerta de San Vicente проходит выставка под названием "Альбом" — 350 фотографий семьи Гарсиа Лорка, снятых в этом их загородном доме.

Посетители рассматривают снимки.

Донье Лауре тоже интересно.)

@темы: выставки, Гранада, семья

23:55 

Un mar de tiempo

главная