"Ни нас с тобой, ни ветра, ни листвы"

[Alnika~]

Борис Владимирович Дубин, 31 декабря 1946 — 20 августа 2014.

Да, сказкой родников ты стало, детство.
.......
Далекий отсвет, мысль наперекор,
предчувствия несбыточной надежды.
Песочные часы, в которых тонет
лишь то, что не оставит ни следа.
........
Там, львеныш мой, там, райское исчадье,
пастись ты будешь на моих щеках,
там, синий коник моего безумья,
биенье циферблатов и галактик,
там отыщу я скорпионий камень
и матери твоей девичье платье,
полночный плач и чистую тряпицу,
с висков у мертвых снятую луной.

* * *
Значит, надо бежать — и скорей! — по волнам и веткам,
по безлюдным готическим улочкам, выводящим к реке,
вдоль кожевенных лавок, трубящих в рог недобитой коровы,
по ступеням — не бойся же, ну! — по ступеням.
В море есть восковой человек, он качается на волнах
и так слаб, что маяк, заигравшись, прогрыз ему сердце...
.......
Призрачен ветер. А наяву одно —
колыбелька на чердаке,
хранящая всё, что было.

@темы: переводы, in memoriam

Comments

[Гэллинн]

Ох, как жаль...

[Alnika~]

Такая тяжесть на сердце, что выразить не могу. Просто физически ощущаемая тяжесть.

Помню его на похоронах Гелескула. А вот теперь и сам...