[Alnika~]

Купила сборник, который ЭКСМО в прошлом году издало в серии БВЛ.



В общем и целом хороший. Хотя отсутствие "Вальса на ветвях" я не могу простить составительнице, не могу.

Самое интересное там — новый перевод "Дона Перлимплина": Н. Малиновской и Н. Ванханен. Непривычно, конечно, — после привычного тыняновского.
Занимательно сравнить, как в том и другом переводе сделано рифмованное название — Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín. У Тыняновой — "Любовь дона Перлимплина. История про счастье и беду и любовь в саду". У Н.Р. — "Любовь Белисы и Перлимплина в саду, где растет малина". И подзаголовок: "История про любовь, где проливается кровь".))

А вот "Amor, amor que estoy herido" в переводе Натальи Юрьевны Ванханен:

Любовь,
я изранен ею,
любовью беглой моею,
с размаху пронзён насквозь —
звени, соловей, —
сбылось!
Четыре острые грани —
я в горло стилетом ранен.
Дай руку, скорей, скорей!
Любовь, я ранен тобою,
тобою, моей судьбою,
но нет ни слёз, ни обид.
Я ранен.
Нет, я убит.

Он во многом точнее, чем перевод Тыняновой. Но тыняновский же старый-любимый.)

Любовь, любовь...
Как болят мои раны,
Сквозь какие туманы
я иду за тобой?
Любовь, любовь...
Соловьиное пенье,
острый нож и забвенье...
Погоди, постой!
Любовь, любовь,
на счастье и муку
дай мне руку,
любовь!

PERLIMPLÍN.
Amor, amor
que estoy herido.
Herido de amor huido,
herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Bisturí de cuatro filos,
garganta rota y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy mal herido,
herido de amor huido,
¡herido!
¡Muerto de amor!

@темы: книги, переводы, музыка

Comments

[Гэллинн]

Тыняновский мне всегда казался бледной тенью оригинала. И вот теперь Наталья Юрьевна нанесла прямой в сердце. Это так пронзительно прекрасно, что хочется петь или плакать, а может, всё вместе.

[Alnika]

У Ванханен несомненно лучше, во-первых, то, что есть слово "беглая", и, главное, слово "убит" — у Тыняновой про смерть-то вообще ни намека. И потом, Ванханен несколько раз повторяет "изранен", "ранен" — а у Тыняновой только один раз, да и то существительным — "раны", а это слабее, конечно. Еще мне в новом переводе нравится стилет — по-моему, как-то ближе к скальпелю-bisturí, чем просто "острый нож". В общем, безусловно, Ванханен гораздо точнее.
Но старый перевод я всё равно люблю.)