"Poemas de la Vega" — так называется сборник стихов ФГЛ, недавно вышедший в Испании. Теперь как-то даже странно, что такую книгу не выпустили раньше, что до сих пор не было антологии его стихов, посвященных Веге — гранадской долине, его родным местам.

Презентация книги.

Присутствует Лаура Гарсиа-Лорка де лос Риос, сборник представляет Луис Гарсиа Монтеро, автор предисловия.

(Информация отсюда.)

Ну и — в тему —

"Las alamedas se van..." — "И тополя уходят..." Нынешний сентябрь, Фуэнте-Вакерос.

@темы: книги, фото, новости

---

Стихи на испанском.

MADRIGAL APASIONADO

Quisiera estar en tus labios
para apagarme en la nieve
de tus dientes.
Quisiera estar en tu pecho
para en sangre deshacerme.
Quisiera en tu cabellera
de oro soñar para siempre.
Que tu corazón se hiciera
tumba del mío doliente.
Que tu carne sea mi carne
que mi frente sea tu frente.
Quisiera que toda mi alma
entrara en tu cuerpo breve
y ser yo tu pensamiento
y ser yo tu blanco veste.
Para hacer que te enamores
de mí con pasión tan fuerte
que te consumas buscándome
sin que jamás ya me encuentres.
Para que vayas gritando
mi nombre hacia los ponientes,
preguntando por mí al agua,
bebiendo triste las hieles
que antes dejó en el camino
mi corazón al quererte.
Y yo mientras iré dentro
de tu cuerpo dulce y débil,
siendo yo, mujer, tú misma,
y estando en tí para siempre,
mientras tú en vano me buscas
desde Oriente a Occidente,
hasta que al fin nos quemara
la llama gris de la muerte.

@темы: стихи

---

В этом году 70-летие смерти Аладрена.

А во вторую годовщину смерти, в марте 44-го, в АВС было вот такое поминание:

(квадратик в центре).

II годовщина

Эмилио Аладрен дель Перохо

скульптор

Скончался 4 марта 1944

Да покоится с миром

Его семья просит друзей помолиться за его душу


"Как сиро все и устало!
Два конских ока огромных
и два зрачка моих малых
ни в даль земную не смотрят,
ни в те края, где на челнах
уплывший сон поднимает
тринадцать вымпелов черных.
Мои бессонные слуги,
они все смотрят с тоскою
на север скал и металлов,
где призрак мой над рекою
колоду карт ледяную
тасует мертвой рукою...

Тугие волы речные
в осоке и остролистах
бодали мальчишек, плывших
на лунах рогов волнистых.
А молоточки пели
сомнамбулическим звоном,
что едет бессонный всадник
верхом на коне бессонном.

...Учись же скрещивать руки,
готовь лампаду и ладан
и пей этот горный ветер,
холодный от скал и кладов.
Два месяца тебе сроку
до погребальных обрядов..."

"Романс обреченного", ему посвященный.

@темы: in memoriam, Аладрен

---

В Испании этой осенью выходит книга Мигеля Кабальеро под названием Francisco García Lorca y el viaje por España — "Франсиско Гарсиа Лорка и путешествие по Испании". Книга рассказывает о дипломатической карьере дона Франсиско, в том числе вот об этой его поездке в составе группы аспирантов-дипломатов — "первого и единственного выпуска дипломатов Второй республики" — в 1933 году по Испании и европейским странам: Польше, Швейцарии, Чехословакии и Германии. В книге публикуются (впервые) записи, которые дон Франсиско вел во время поездок, в частности, его впечатления о нацистской Германии. Кабальеро приводит и письма Франсиско родным — тот интересуется работой брата, спрашивает, как идут репетиции "Йермы" и закончил ли Федерико "Язык цветов"...

Очень я рада, что такая книжка появится.

(Информация отсюда.)

@темы: книги, семья, новости

---

ТИХИЕ ВОДЫ

Глаза мои к низовью
плывут рекою...
С печалью и любовью
плывут рекою...
(Отсчитывает сердце
часы покоя.)

Плывут сухие травы
дорогой к устью...
Светла и величава
дорога к устью...
(Не время ли в дорогу,
спросило сердце с грустью.)

(Перевод А. Гелескула)

CORRIENTE LENTA
En el Cubillas

Por el río se van mis ojos,
por el río...

Por el río se va mi amor,
por el río...

(Mi corazòn va contando
las horas que está dormido.)

El río trae hojas secas,
el río...

El río es claro y profundo,
el río...

(Mi corazòn me pregunta
si puede cambiar de sitio.)



Речка Кубильяс.

"В том раю, под тополями, у притока Хениля — смиренной реки Кубильяс — он работал до самого вечера. Там родились почти все его юношеские стихотворения — "точный образ дней отрочества и юности", — как сказал сам Федерико.
.......
Под вечер мы с Кончей обычно гуляли — шли прямо по жнивью и дальше... Слепящее солнце, клонившееся к горизонту, желтизна снопов и темная зелень ботвы. Но еще несколько шагов — и все меняется. От реки веет прохладой и свежестью, а солнце, плутая в лабиринте тополиных ветвей, уже не обжигает, а греет. Купались мы не часто — вода в Кубильясе, прозрачная и чистая, была на удивление холодной. Так вот, там, у источника Ла Каррура, обычно и сидел Федерико.
......
Бесконечно долго я могла бы говорить о той жизни — о пустоши, поле, о речке, о тех людях. Теперь там — и везде — все иначе. Никого не осталось — чужие дома, заброшенные могилы". (Исабель Гарсиа Лорка)

@темы: фото, стихи, мемуарное

---

В Монтевидео открылась выставка, посвященная "счастливым дням Лорки в Уругвае". Автор этих работ — художник Хосе Гомес Рифас (José Gómez Rifas). Даже не знаю, как их, работы, правильнее назвать — это такие вот объемные коллажи, в заметке EFE о выставке они названы диорамами.

Особенно тронуло меня, что одну из работ — венок из цветов — автор посвятил донье Висенте, оставившей своё учительство, чтобы воспитывать сына.

Вот здесь можно посмотреть на выставку.

А здесь почитать про нее на испанском.

@темы: выставки, Аргентина и Уругвай

---

Карлос Морла Линч, главка из воспоминаний:

"Федерико и Артур Рубинштейн

Артур Рубинштейн, знаменитый пианист, с которым мы дружны много лет, приехал в Мадрид. В Испании у него много поклонников, особенно среди прекрасного пола. <...>
Он дал два концерта, которые взволновали всю столицу. Занимается пианист у нас дома, и каждый раз это целый концерт, который он дает нам... при закрытых дверях.

Рубинштейн сказал, что очень хочет познакомиться с Лоркой, которым восхищается. Желание это неотступно его преследует.

Чтобы доставить ему удовольствие, мы устраиваем у нас вечер, где — поскольку трудно встретиться с Рубинштейном наедине — мало-помалу собирается большая компания. Не того мы хотели, но — что поделаешь! — весь свет желает увидеть музыканта.

С этой целью его привозят к нам домой гости, присутствовавшие на обеде, который был дан в его честь послом Великобритании, а поскольку мы не ожидали подобного нашествия, то заготовленные для скромного буфета припасы преждевременно истощаются. Первыми поглощены деликатесные испанские лакомства — бисквиты и "небесное сало", затем сандвичи, наконец, испаряются виски и шампанское. Но сам Федерико так и не появился. Мы тщетно ждали его, когда било четыре утра. Рубинштейн в нетерпении то и дело поглядывал на ручные часы и всякий раз, когда слышались чьи-то шаги, восклицал: "Le voilá" ("Вот он"), — и тут же снова разочаровывался.

Я звонил Федерико по телефону — раз, другой, третий; посылал ему записки — умоляющие, гневные, категорические, полные возмущения. Разыскивать его отправились несколько друзей-добровольцев. Напрасный труд! Они застали Федерико в пижаме, сидящим на постели, угрюмым и необщительным. И прием, организованный с целью представить "великому Рубинштейну" возможность познакомиться с "не менее великим Лоркой", закончился в пять утра, но Федерико так и не удостоил нас своим появлением.

Мы будим его поутру, чтобы выругать, он подходит к телефону, шаркая туфлями, но успевает расслышать лишь краткий и решительный возглас разгневанной хозяйки дома:

— Дикарь!

И — клак! — трубка резко опущена".

Это было весной 1931-го. И очень жаль, что у Лорки в тот день было мрачное настроение — один из тех периодов, когда он закрывался дома и не хотел ни с кем общаться. Он много потерял, не явившись на посиделки с Рубинштейном. В доказательство чего вот эта запись:



Каковую запись увидела я в этом прекрасном журнале. И сразу же вспомнила эту историю из Линча, конечно.

...Как утверждает Марсель Оклер, французская приятельница Лорки, они с Рубинштейном (с доном Артуро) в конце концов всё-таки встретились. И чрезвычайно друг другу понравились.)

@темы: мемуарное, друзья

---

"Ни нас с тобой, ни ветра, ни листвы"

Борис Владимирович Дубин, 31 декабря 1946 — 20 августа 2014.

Да, сказкой родников ты стало, детство.
.......
Далекий отсвет, мысль наперекор,
предчувствия несбыточной надежды.
Песочные часы, в которых тонет
лишь то, что не оставит ни следа.
........
Там, львеныш мой, там, райское исчадье,
пастись ты будешь на моих щеках,
там, синий коник моего безумья,
биенье циферблатов и галактик,
там отыщу я скорпионий камень
и матери твоей девичье платье,
полночный плач и чистую тряпицу,
с висков у мертвых снятую луной.

* * *
Значит, надо бежать — и скорей! — по волнам и веткам,
по безлюдным готическим улочкам, выводящим к реке,
вдоль кожевенных лавок, трубящих в рог недобитой коровы,
по ступеням — не бойся же, ну! — по ступеням.
В море есть восковой человек, он качается на волнах
и так слаб, что маяк, заигравшись, прогрыз ему сердце...
.......
Призрачен ветер. А наяву одно —
колыбелька на чердаке,
хранящая всё, что было.

@темы: переводы, in memoriam

---

19 августа 1936

MEMENTO

Cuando muramos
nos llevaremos
una serie de vistas
del cielo.

(Cielos de amanecer
y cielos nocturnos.)

Aunque me han dicho
que muertos
no se tiene
más recuerdo
que el de un cielo de Estío,

un cielo negro
estremecido
por el viento.

Про то, что, когда умрем, унесем с собой "серию небесных видов": рассветные небеса и небеса ночные; темное летнее небо, дрожащее на ветру...

Una serie de vistas del cielo.

Это всё — небо Фуэнте-Вакероса, отсюда.

@темы: фото, la muerte

---

La Colonia

Не очень известный снимок. Гораздо известнее этот:



А в цвете я нашла только вот такой маленький.



Это незадолго до ее разрушения в 80-х. Теперь там только фундамент.

(La Colonia — здание, где Лорка провел последнюю ночь в своей жизни. Вот эту самую сегодняшнюю ночь 78 лет назад.)

@темы: фото, la muerte

---

Сирень Федерико Гарсиа Лорка

Об этой сирени Наталья Родионовна пару лет назад рассказывала. О том, что вывели у нас сорт под таким названием. Ее собирались у театра "Сопричастность" посадить. (Название дурацкое, а театр милый. Н.Р. и А.М. с ним сотрудничали.) Надо будет съездить по весне, глянуть.

Вот такая она.

---

"Тебе — христианскому смерчу — необходимо мое язычество. В последний приезд в Мадрид ты полез туда, куда не должен был соваться ни в коем случае. Я еще займусь тобой и вылечу тебя морем. Придет зима, мы затеплим огонек. Бедные звери продрогнут. А ты вспомнишь, что ты творец не чепухи, а чудес, и заживем мы все втроем вместе с фотоаппаратом". (Перевод Н. Малиновской)

В оригинале "чепухи" нету, там просто inventor de cosas maravillosas — "изобретатель чудесного, чудесных вещей".

@темы: Дали, письма

---

Гранада любит малое. ... Подлинно гранадские элементы — балкончик и ниша простых и красивых пропорций. Равно как и крохотный сад или маленькое изваяние.
Ядром так называемой гранадской школы всегда были те художники, что достигали блеска в небольших вещах. Я не говорю, что этим они и ограничивались, но такова их наиболее самобытная черта. (Из лекции "Гранада. (Рай, недоступный многим"). Перевод А. Гелескула)

Эту мысль легко подтвердить.

ТИШИНА

Слушай, сын, тишину —
эту мертвую зыбь тишины,
где идут отголоски ко дну.
Тишину,
где немеют сердца,
где не смеют
поднять лица.


АГАВА

Окаменелый спрут.

Брюхо горы ты стянул
пепельною подпругой.
Глыбами завалил
ущелья.

Окаменелый спрут.


ЗАВОДЬ

Кипарис.
(Стекло пруда.)

Тополь.
(Ясная вода.)

Ива.
(Темная река.)

Сердце.
(Озеро зрачка.)


ВАРИАЦИЯ

Лунная заводь реки
под крутизною размытой.

Сонный затон тишины
под отголоском-ракитой.

И водоем твоих губ,
под поцелуями скрытый.


СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН

Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.

(Лунные три ступени.)


ОХОТНИК

Лес высок!
Четыре голубки летят на восток.

Четыре голубки
летели, вернулись.
Четыре их тени
Упали, метнулись.

Лес высок?
Четыре голубки легли на песок.


МОРСКАЯ РАКОВИНА

Мне ее дали.

Море с глобуса
в ней запело.
Сердце наполнили
брызги и пена,
сумрак и рыбы
из света и тени.

Мне ее дали.


ОТГОЛОСОК

Уже распустился
подснежник зари.

(Помнишь сумерки
полночи летней?)

Разливает луна
свой нектар ледяной.

(Помнишь августа
взгляд последний?)


ГРАНАДА и 1850

Слышу, как источник
искрится струей.

В пальцах винограда
луч — как острие,
и готов он сердце
отыскать мое.

И не наяву ли,
глядя в облака,
я себе приснился
струйкой родника.


ОБМАНЧИВОЕ ЗЕРКАЛО

Птицей не встревожена
ветка молодая.

Жалуется эхо
без слез, без страданья.
Человек и Чаща.

Плачу
у пучины горькой.
А в моих зрачках —
два поющих моря.


НА УШКО ДЕВУШКЕ

Не сказал бы.
Не сказал бы ни слова.

Но в глазах твоих встретил
два деревца шалых.
Из смеха и света, из ветерка золотого.
Он качал их.

Не сказал бы.
Не сказал бы ни слова.


Из цикла "ДВА МОРЯКА НА БЕРЕГУ"

Он из китайского моря
привез в своем сердце рыбку.

Порою она бороздит
глубины его зрачков.

Моряк, он теперь забывает
о дальних, дальних тавернах.

Он смотрит в воду.


ОБРУЧЕНИЕ

Оставьте кольцо
в затоне.

Дремучая ночь на плечи
уже мне кладет ладони.

Сто лет я живу на свете.
Оставьте. Напрасны речи.

Не спрашивайте без проку.

Закиньте колцо
в затоку.


ПЕСНЯ ЛЮБАЯ

Песня любая —
заводь любви.

Звезда голубая —
заводь
времен,
завязь
эпох.

А заводь
крика —
чуть слышный вздох.


БЫСТРИНА

Глубину
мутят пороги.
Звезд не видно
быстрине.
Все забудется
в дороге.
Все воротится
во сне.

Из цикла "Сюита воды"

СТРАНА

В черной, черной воде
деревья погребены,
маргаритки
и маки.

По дороге, выжженной солнцем,
идут три вола.

А по воздуху
летит соловей —
сердце дерева.

ДОЖДЬ

Я сохранил бы в памяти,
как сувенир серебряный,
частицу глыбы росной.

Среди равнин безлесных
прозрачный пруд светлеется,
родник потухший.

Из цикла "Ночь"

ПАССАЖИ

Со всех сторон
безлюдье.
Со всех сторон.

Сиротский звон
сверчка.
Сиротский звон.

Сон бубенца
во мраке.
Сон...


ПРЕЛЮДИЯ

Вол
не спеша
опускает ресницы.
В стойле жара...

Это прелюдия ночи
длится.


ПЕРЕЛЕСОК

Дорога в город Сантьяго.
(Я ехал туда влюбленным,
и пела в ночь полнолунья
птица-сестрица,
птица певунья
на ветке в цвету лимонном.)


ВОСПОМИНАНИЕ

Донья Луна к нам не пришла:
обруч гоняет она.
Вечно смешлива и весела
лунная донья Луна.


ВНИЗУ

Звезд мерцающие тени
в звуки ночи вплетены.
Привидения растений.
Арфа спутанной струны.


ВЕЛИКАЯ ГРУСТЬ

Только тьма в морской дали,
отражений нет.
Стебель взгляда твоего
хрупок, точно свет.
Это ночь земли.


БЕЗНАДЕЖНАЯ ПЕСНЯ

Сливаются реки,
свиваются травы.

А я
развеян ветрами.

Войдет благовещенье
в дом к обрученным,
и девушки встанут утрами —
и вышьют сердца свои
шелком зеленым.

А я
развеян ветрами.


ЗЕМЛЯ БЕЗ ПЕСЕН

Синее небо.
Бурая нива.

Синие горы.
Бурая нива.

По жгучей равнине
бредет сиротливо

единственная
олива.


Я не хотела так много. Но не смогла остановиться.

(Переводы А. Гелескула, М. Самаева, И. Тыняновой, Я. Серпина, А. Яни, Н. Ванханен.)

@темы: стихи

---

Нынешняя жара, очевидно, поспособствовала этому сну присниться.

Снилась ночь и ночная дорога. Темнота хоть глаз выколи, единственное, что видно — вот эта дорога, по которой я иду, смутно белеющая передо мной. А больше не видно решительно ничего. Но как-то ощущается, что слева от меня — большие открытые пространства, поля. А справа еле слышно доносится звук бегущей воды — ручей? маленькая речка?

Дорога не асфальтированная, а просто просёлочная такая пыльная дорога. И эта пыль — она мягкая и горячая. На мне какая-то открытая обувь, и я ее чувствую, эту горячую пыль. И думаю: каким же жарким был день, если даже сейчас, глубокой ночью, земля всё никак не может остыть. (Это, кажется, я второй раз за всю жизнь во сне испытывала тактильные ощущения.)

А ночь действительно глубокая, самый глухой ее час. Тьма, жар от земли, звук воды, который не нарушает тишину, а только ее подчеркивает... Но вот откуда-то доносится собачий лай, перекличка. Там, впереди, белеют очертания невысоких, в один-два этажа, домов; и вот уже дорога идет между ними. В домах совершенно тихо и совершенно темно. И вдруг — вдруг я вижу в одном из домов освещенное окно.

Запомнилось, что там, во сне, даже доли секунды не потребовалось, чтобы понять, что это за окно. Как только его увидела — в тот же миг, сразу же поняла, где я — и когда.

Я не подошла к этому дому, к этому окну. Замерев, так и стояла на месте — и неотрывно смотрела на этот неяркий свет. Смотрела, смотрела... и проснулась.

И, проснувшись, отчаянно пыталась еще хоть немножко удержать то ощущение... правильности мира, которое меня охватило, когда я стояла там и смотрела на то окно. Правильности, осмысленности мира. Наличия в нем смысла. И глубокого — поэтому — покоя. Удержать не получилось, конечно.

@темы: сны и сонные видения

---

Газелла о нежданной любви

Не разгадал никто еще, как сладко
дурманит это миртовое лоно.
Не знал никто, что белыми зубами
птенца любви ты мучишь затаенно.

Смотрели сны персидские лошадки
на лунном камне век твоих атласных,
когда тебя, соперницу метели,
четыре ночи обвивал я в ласках.

Как семена прозрачные, взлетали
над гипсовым жасмином эти веки.
Искал я в сердце мраморные буквы,
чтобы из них сложить тебе — навеки,

навеки: сад тоски моей предсмертной,
твой силуэт, навек неразличимый,
и кровь твоя, пригубленная мною,
и губы твои в час моей кончины.

(А. Г.)

...siempre, siempre: jardín de mi agonía...

@темы: стихи

---

Анатолию Михайловичу сегодня 80.
Меньше трех лет не дожил он до этой круглой даты.

А это в 2000-м:

Н.Ю. Ванханен, Н.Р. Малиновская, Лаура Гарсиа-Лорка де лос Риос, А.М. Гелескул.

Хотела написать: донья Лаура в гостях у Анатолия Михайловича и Натальи Родионовны — и как-то... споткнулась об это "в гостях". "В гостях" — это ведь когда человек к чужим приходит. А здесь не тот случай.)

...Ну, что бы такое сегодня?.. Ну пусть хоть вот:

Сны рассекают время
лунным серпом челна.
Кто распознает семя,
скрытое в сердце сна?

О, как заря поёт!
Как застилает сумерки синий лёд!

Сны рассекает время
гребнем подводных гряд.
В траурной пене гребня
обе зари горят.

О, как закат поёт!
Как холодны анемоны у синих вод!

Стоя на пьедестале,
время целует сон.
Вторит седой печали
новорождённый стон.

О, как заря поёт!
Как холодны анемоны у синих вод!

Если знамёна развеет
сон на валу крепостном,
время слукавить сумеет,
что рождено оно сном.

О, как закат поёт!
Как застилает сумерки синий лёд!


(Фото отсюда.)

@темы: фото, стихи, даты, А.М.

---

18 июля 1936

Рафаэль Альберти, Мануэль Альтолагирре и (на первом плане) Хосе Бергамин.

Это сочетание мечтательного взгляда Мануэля и винтовки у него в руках...

Двое его братьев — Луис и Федерико — были расстреляны республиканцами в первые месяцы войны.

...Придется, наверное, все-таки сделать тэг "la guerra". Куда ж от нее.

@темы: даты, la guerra, друзья

---

В Huerta de San Vicente проходит выставка под названием "Альбом" — 350 фотографий семьи Гарсиа Лорка, снятых в этом их загородном доме.

Посетители рассматривают снимки.

Донье Лауре тоже интересно.)

Смотрит на своего дядю Федерико, отца Франсиско, ну и прочих родственников.

@темы: Гранада, выставки, семья

---

На прошлой неделе в Фуэнте-Вакеросе.

Rebaño (стадо).

"Где-то звенят бубенчики.

Первая прачка. Это пастухи?

Вторая прачка. Да, они стадо выгоняют.

Четвертая прачка (мечтательно). Хорошо пахнут овцы...

Третья прачка. Ты уж скажешь.

Четвертая прачка. А что? Как женщины. И рыжая тина зимой на реке хорошо
пахнет.

Третья прачка. Это у тебя причуды.

Пятая прачка (глядит вдаль). Все стада вместе идут.

Четвертая прачка. Прямо шерстяное море. Того и гляди затопит. Был бы у
пшеницы разум, она бы испугалась.

(Перевод Н. Трауберг.)



El pastor.

Pastor que va,
pastor que viene...

Пастух идет,
пастух проходит.

Ni ovejas blancas ni perro,
ni cayado ni amor tiene.

(У этого-то пастуха, кстати, cayado-посох как раз имеется.)

"Уже в сумерки, вместе со стадами и пастухами Федерико возвращался домой. Среди темных теней отчетливо выделялся его белый силуэт (Федерико, как и отец, любил носить белое). Он всегда возвращался с пастухами, не в одиночку". (Из воспоминаний Исабель Гарсиа Лорки, перевод Н. Малиновской.)

Сколько пастухов у него в стихах — и не сосчитаешь. А вот взяться бы да сосчитать.)

...Зачем один ты спишь, пастух?
Зачем один ты спишь, пастух?
Под пеленой моих волос
теплей и слаще бы спалось.
Зачем один ты спишь, пастух?

Йерма (вслушиваясь).

Зачем один ты спишь, пастух?
Под пеленой моих волос
теплей и слаще бы спалось.
Тебе постелью мерзлый мох, пастух,
а изголовьем валуны, пастух,
и как седой бурьян зимы
твои неласковые сны.
Тебе постель застелет терн, пастух,
укроет иней в холода, пастух,
а если слышно женский смех —
то плачет в наледи вода...

(Перевод А. Гелескула)

(Фото отсюда, из блога Хосе Мануэля Переса.)

@темы: фото, стихи, Фуэнте-Вакерос

---

Luis Rosales, "Memoria de tránsito"

Luis Rosales
MEMORIA DE TRÁNSITO
Abril, porque siento, creo,
pon calma en los ojos míos:
los montes, mares y ríos,
¿qué son sino devaneo?
Mirando la nieve veo
memorias de tu blancura,
y cuando vi en la hermosura
tu inmediata eternidad,
¿fuiste si no claridad,
temblor, paciencia y dulzura?
Tu leve paso indolente
deja en mis ojos su aroma,
los ojos en donde toma
espacio tu ser presente;
bienaventuradamente
nacieron para el olvido,
tu piel de asombro encendido,
tus ojos con lluvia y viento,
y esta ternura que siento
herida de amor huido.
Señor, tiempo caminante
soy, donde sueñas la historia;
¿todo amor es la memoria
de un bien perdido? ¿El amante
dónde salvará el instante
que fue visión? ¿Sólo voy
del solo sueño que soy
al soñar que hizo la nada?
Presencia de ti mirada;
fiel al tránsito, aquí estoy.

Это из его, Росалеса, первого сборника под названием "Апрель", который вышел, если я не ошибаюсь, в 35-м.

Сразу бросается в глаза рифма blancura-hermosura:

Mirando la nieve veo
memorias de tu blancura,
y cuando vi en la hermosura...

Невозможно не вспомнить:

Pasa la mano sobre su blancura
y verás qué nevada melodía
esparce en copos sobre tu hermosura.

Но это только рифма — а ниже вот чего имеется:

...y esta ternura que siento
herida de amor huido.

Ни больше ни меньше.)

Amor, amor
que estoy herido.
Herido de amor huido,
herido,
muerto de amor.

"А тот, кого учителем считаю..."



Любовь, любовь,
как болят мои раны,
сквозь какие туманы
я иду за тобой...

@темы: стихи, друзья