Большая Медведица.OSA MAYOR
Juguete
Éramos siete.
¿Dònde estamos?
Da tristeza
ver el carro
sin auriga
ni caballos.
Sobre el cielo
da una pena
suave verte soñando
con un camino de oro
y boreales caballos.
Sobre el negro cristalino
¡qué harás cuando tengas, carro,
con la lluvia de los tiempos
tus luceros oxidados!
¿No piensas nunca meterte
bajo techado?
Yo te unciría una noche
a dos grandes bueyes blancos.
Подстрочник:
Большая Медведица
Нас было семь.
Где мы?
Грустно
видеть повозку
без возницы
и коней.
На небе
печально видеть, как ты мечтаешь
о золотой дороге
и северных конях.
На стеклянной черноте
что ты будешь делать, повозка,
когда от дождя времен
заржавеют твои звезды?
Ты никогда не думала
спрятаться под крышу?
Я в тебя запряг бы однажды ночью
двух больших белых волов.
Большая Повозка (el Carro Mayor) — так по-другому в Испании называют Большую Медведицу. И не только в Испании.
В Древнем Двуречье это созвездие носило название "Грузовая Повозка" (аккад. sambu, eriqqu). Представление о Большой Медведице как о колеснице было распространено в Древнем Двуречье, у хеттов, в Древней Греции, во Фригии, у балтийских народов, в Древнем Китае (Большая Медведица - "колесница, указывающая на юг"), у южноамериканских индейцев бороро. Названия созвездия Большой Медведицы, подобные этому, встречаются у многих народов, имеются и другие варианты названия: древневерхненемецкое wagan - "колесница"; древнеримское Septemtriones - "Семизвездие"; среднеголландское woenswaghen, woonswaghen - "повозка Вотана"; согдийское 'nxr-wzn - "круг Зодиака"; митаннийское арийское uasanna - "круг на ипподроме"; древнеиндийское vahana - "животное, на котором ездят боги" - и ratha - "колесница"; тохарское A kukal, B kokale - "колесница"; немецкое Grosser Wagen - "Большой Воз".
И в некоторых областях России Большую Медведицу тоже так называют.
Ру́сская наро́дная астрони́мия - созданные русским народом названия звезд, созвездий и других объектов звездного неба. ... Наиболее употребительны: для Большой Медведицы — Воз на юго-западе России... Многие русские астронимы находят параллели в астронимии других народов Европы: к общеевропейским принадлежат образы повозки, воза для Большой Медведицы...