[Alnika1]

Год назад в эти дни на испанском аукционе Segre был выставлен на продажу вот такой лот:



Нарисовал рисунок ("Теорема любви") и записал стихотворение Лорка для своего друга Франсиско Ламаса Лопеса (Francisco Lamas López), чьи наследники их и продавали. Почему именно это стихотворение — понятно. Это "Мадригал городу Сантьяго", первое из "Шести стихотворений по-галисийски", в написании которого галисиец Франсиско Ламас, можно сказать, принимал участие: помогал Лорке с галисийским. В ноябре 1932-го Лорка приезжал (с "Барракой") в Галисию, и там, в городе Луго, в журнале Yunque, "Мадригал" и был опубликован.

В Луго Франсиско Ламас родился (в 1905-м), а познакомился с Лоркой он в Мадриде, в годы своего студенчества, с 1925-го по 1931-й. Ученик Рамона-и-Кахаля, Франсиско Ламас тоже посвятил себя гистологии. Но не только ей.) Культуре он посвятил себя не в меньшей степени. Особенно в начале тридцатых — в годы Второй республики. В 1931-м он стал одним из создателей "Атенея" в Луго (традиционно так назывались в Испании культурные центры), а также одним из основателей местных журналов Guión и Yunque...

Незадолго до начала войны Франсиско Ламас Лопес был избран мэром города Луго. И в 1936-м, когда власть в городе перешла к националистам, вместе с другими политиками-республиканцами был арестован. Тут нельзя не вспомнить о Мануэле Фернандесе Монтесиносе, зяте Лорки, — тоже врач, тоже республиканец, тоже накануне войны был избран мэром (алькальдом Гранады), тоже был арестован в самом начале войны. Но, к счастью, судьбы расстрелянного Фернандеса Монтесиноса Франсиско Ламас не разделил: он был приговорен "всего лишь" к пожизненному заключению. Однако в тюрьме он пробыл, опять же, "всего лишь" восемь (а по некоторым источникам — пять) лет. Как написал по другому поводу Лорка, "разжались когти".

Дальнейшая жизнь Франсиско сложилась вполне успешно. Он обосновался в Мадриде, стал известным врачом и ученым, много писал на профессиональные темы. Умер он в 1981-м.



Ну и —

МАДРИГАЛ ГОРОДУ САНТЬЯГО

Дождик идет в Сантьяго,
сердце любовью полно.
Белой камелией в небе
светится солнца пятно.

Дождик идет в Сантьяго:
ночи такие темны.
Трав серебро и грезы
лик закрывают луны.

Видишь, на камни улиц
падает тонкий хрусталь.
Видишь, как шлет тебе море
с ветром и мглу и печаль.

Шлет их тебе твое море,
солнцем Сантьяго забыт;
только с утра в моем сердце
капля дождя звенит.
(Перевод Ф. Кельина)



Статья о Франсиско Ламасе из Википедии (на галисийском).

Некролог в El País.

Информация об аукционе.