...Я жил в Мадриде, в квартале,
где много колоколен,
много башенных часов
и деревьев.
Оттуда я видел
сухое лицо Кастилии:
океан из кожи.

Мой дом называли
«домом цветов»:
повсюду цвела герань.
Это был веселый дом
с собаками и с детьми.

Помнишь, Рауль?
Помнишь, Рафаэль?
Федерико — под землёй —
помнишь балкон?
Июнь метал цветы в твой рот.
(Перевод Эренбурга)

"Дом цветов" — это не просто какой-то дом, где было много цветов. Это действительно такое название было у него — у дома, в котором Неруда поселился в 34-м. То есть почему "было"? Оно и сейчас есть.

Casa de las Flores