[Alnika1]

Записка Мельчору Фернандесу Альмагро с приглашением на прослушивание "Марианы Пинеды". (Только дата здесь указана неправильно — это не осень двадцать шестого, а 31 марта двадцать седьмого. Осень 26-го и быть не могла: "Мариана" была принята к постановке только в феврале двадцать седьмого.)

Плачущий юноша (явный автопортрет) держит в руке рукопись с надписью "Mariana Pineda. Drama de Alte".)) Это "alte" вместо "arte" Н.Р. перевела как "ишкушштво".)) И пояснила: "По свидетельству брата поэта, Лорка изображает характерный выговор Анхеля Барриоса (гитариста, их с Мельчором друга и земляка) или зубную боль".

Madrid, 31 de marzo de 1927

Melchorito: Ven esta tarde a las tres en punto al Savoja para ir de allí con Cipriano y el imponente señor Azaña a la lectura de Mariana en el Fontarba (sic).
Dice Sipriano que me conviente muchísimo que vengas. ¿Vendrás? Hasta ahora.
Abrazos de

Federico


UPD Насчет "неправильной" даты — это ж была не премьера, а вот именно что прослушивание. Так что всё правильно, очевидно.