MEMORIA DE TRÁNSITO
Abril, porque siento, creo,
pon calma en los ojos míos:
los montes, mares y ríos,
¿qué son sino devaneo?
Mirando la nieve veo
memorias de tu blancura,
y cuando vi en la hermosura
tu inmediata eternidad,
¿fuiste si no claridad,
temblor, paciencia y dulzura?
Tu leve paso indolente
deja en mis ojos su aroma,
los ojos en donde toma
espacio tu ser presente;
bienaventuradamente
nacieron para el olvido,
tu piel de asombro encendido,
tus ojos con lluvia y viento,
y esta ternura que siento
herida de amor huido.
Señor, tiempo caminante
soy, donde sueñas la historia;
¿todo amor es la memoria
de un bien perdido? ¿El amante
dónde salvará el instante
que fue visión? ¿Sólo voy
del solo sueño que soy
al soñar que hizo la nada?
Presencia de ti mirada;
fiel al tránsito, aquí estoy.
Это из его, Росалеса, первого сборника под названием "Апрель", который вышел, если я не ошибаюсь, в 35-м.
читать дальшеСразу бросается в глаза рифма blancura-hermosura:
Mirando la nieve veo
memorias de tu blancura,
y cuando vi en la hermosura...
Невозможно не вспомнить:
Pasa la mano sobre su blancura
y verás qué nevada melodía
esparce en copos sobre tu hermosura.
Но это только рифма — а ниже вот чего имеется:
...y esta ternura que siento
herida de amor huido.
Ни больше ни меньше.)
Amor, amor
que estoy herido.
Herido de amor huido,
herido,
muerto de amor.
"А тот, кого учителем считаю..."
Любовь, любовь,
как болят мои раны,
сквозь какие туманы
я иду за тобой...