В "Антологии испанского рассказа 1930-1939" прочитала рассказ Унамуно "Redondo, el contertulio". Redondo — это фамилия, а contertulio одним русским словом и не переведешь. Это участник tertulia — дружеского собрания, кружка друзей. Для главного героя рассказа эти собрания друзей в кафе были самым важным в жизни. Но потом ему пришлось уехать, далеко, в Америку, и провести там двадцать лет. И все эти годы единственное, чего он хотел, — вернуться домой. А настоящим домом, настоящей родиной для него были вот те несколько столиков в кафе, слева от входа, в глубине зала, в уголку, где они по вечерам собирались с друзьями. И вот наконец он смог вернуться, смог прийти в их кафе. Он понимал, что никого из друзей там уже не встретит, но всё же надеялся. Но за их столиками сидели совсем другие, незнакомые ему люди, молодежь...
Кончается-то там всё хорошо: Редондо влился в этот новый кружок, который, оказывается, очень почитал своих предшественников, то есть как раз его друзей и его в том числе (считали, что он умер). Он там стал как бы живой легендой, отцом-основателем, неоспоримым авторитетом в любых беседах... А когда он умер, в завещании его прочитали, что он будет ждать своих друзей на небе, небесной родине, в кафе, в углу слева от входа.

читать дальше

@темы: Гранада, фото, мемуарное