Дети из Валенсии нарисовали картинку.

Doña Luna no ha salido.
Está jugando a la rueda
y ella misma se hace burla.
Luna lunera.

Донья Луна не вышла.
Она играет в колесо
и сама над собой смеется. (Или — "сама себя смешит"?)

А дальше — непереводимая лунная игра слов: Luna lunera.

Н. Ванханен перевела так:

Донья Луна к нам не пришла:
обруч гоняет она.
Вечно смешлива и весела
лунная донья Луна.

@темы: картинки, стихи