Casa de las Flores

[Alnika~]

...Я жил в Мадриде, в квартале,
где много колоколен,
много башенных часов
и деревьев.
Оттуда я видел
сухое лицо Кастилии:
океан из кожи.

Мой дом называли
«домом цветов»:
повсюду цвела герань.
Это был веселый дом
с собаками и с детьми.

Помнишь, Рауль?
Помнишь, Рафаэль?
Федерико — под землёй —
помнишь балкон?
Июнь метал цветы в твой рот.
(Перевод Эренбурга)

"Дом цветов" — это не просто какой-то дом, где было много цветов. Это действительно такое название было у него — у дома, в котором Неруда поселился в 34-м. То есть почему "было"? Оно и сейчас есть.

Casa de las Flores

Вон он — в глубине.

Пара планов покрупнее:





Строилось здание два года: с 1930-го по 1932-й.



Так что когда Неруда в него заселился, дом был практически новостройкой.

Стоит он на углу:





Вот эта вот... конструкция — это как раз в память Неруды:



Та самая строчка из стихотворения: Mi casa era llamada la casa de las flores (Мой дом называли домом цветов) и — Madrid recuerda a Pablo Neruda (Мадрид — в память о Пабло Неруде).

...Сколько ни искала — довоенный снимок дома смогла найти только один. Ну, тем он драгоценнее.



Хорошо видна вывеска — вернее, две вывески, по углам: с одной стороны "Café", и с другой — "Cervecería" (пивная). Как показали вскоре последовавшие события, буквы были закреплены весьма качественно.



Cervecería практически выдержала прямое попадание.





Дом был восстановлен в сороковых, и цветочки опять знай себе цветут.

@темы: фото, Мадрид, друзья