ОХОТНИК

Лес высок!
Четыре голубки летят на восток.

Четыре голубки
летели, вернулись.

Четыре их тени
упали, метнулись.

Лес высок?
Четыре голубки легли на песок.

(Перевод Инны Тыняновой)

Осенняя охота в Фуэнте-Вакеросе.

(Как всегда, отсюда.)

CAZADOR

¡Alto pinar!
Cuatro palomas por el aire van.

Cuatro palomas vuelan y tornan.
Llevan heridas
sus cuatro sombras.

¡Bajo pinar!
Cuatro palomas en la tierra están.

@темы: фото, стихи, Фуэнте-Вакерос