ЦИФЕРБЛАТ
Я присел отдохнуть
в кругу времени.
Какое тихое
место!
В белом кольце
покой белый,
и летят звезды,
и плывут черные цифры,
все двенадцать.
(Перевод Инны Тыняновой)
Увидела эту картину Евгения Кузнецова и сразу вспомнила.
CLARO DE RELOJ
Me senté
en un claro del tiempo.
Era un remanso
de silencio,
de un blanco silencio,
anillo formidable
donde los luceros
chocaban con los doce flotantes
números negros.
Есть еще перевод Натальи Ванханен.
ЦИФЕРБЛАТ
Молча стою,
окружен
белым свеченьем времен.
Диск циферблата —
мертвый затон
белой немой тишины.
Вижу: движенья полны
цифры и звезды по кругу
мчатся навстречу друг другу.
Он более поздний, я привыкла к более раннему.)
Я присел отдохнуть
в кругу времени.
Какое тихое
место!
В белом кольце
покой белый,
и летят звезды,
и плывут черные цифры,
все двенадцать.
(Перевод Инны Тыняновой)
Увидела эту картину Евгения Кузнецова и сразу вспомнила.
CLARO DE RELOJ
Me senté
en un claro del tiempo.
Era un remanso
de silencio,
de un blanco silencio,
anillo formidable
donde los luceros
chocaban con los doce flotantes
números negros.
Есть еще перевод Натальи Ванханен.
ЦИФЕРБЛАТ
Молча стою,
окружен
белым свеченьем времен.
Диск циферблата —
мертвый затон
белой немой тишины.
Вижу: движенья полны
цифры и звезды по кругу
мчатся навстречу друг другу.
Он более поздний, я привыкла к более раннему.)