Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пробую - могу ли сделать новую запись. Вроде как дневник в архиве...

---

Давным-давно здесь ничего не пишу, а терять дневник не хочется. Много чего здесь есть, что мне дорого. И, может быть, вернусь...

---

19 августа 1936

Сначала казалось, что спрятаться можно —
за дождем или в складках теней.
Но внезапно включили луну,
чтоб устроить рифму к слову "напрасно".
И дождь
стал прозрачным — каким же еще быть дождю?
А что до теней,
то они словно псы по земле распластались,
всречая хозяйку.
Это час,
когда даже сама пустота —
недоступная роскошь:
у нее хоть название есть — "пустота".
Надвигается то, чему имени нет,
от чего убегают размеры и рифмы,
чтобы где-нибудь тешить других.
Видно, вправду никак
не вернуться в то время, когда нам казалось,
что спрятаться — можно:
за слезами, за горем, за памятью,
там, за рекой, за горами...
Больше нет ничего.
Это час, когда нет ничего.
В том числе, нет и смысла в старинном
"прощай".

Стишок тоже старинный — тридцатилетней, кажется, давности.

@темы: стишок, la muerte

---

"Очерти плоскость своего желания и живи в ней, всегда по одной и той же норме красоты. Я так делаю, дорогой друг... и как мне трудно! Но я не отступаю. Я немножко против всех, но меня утешает во всех огорчениях живая красота, которая бьется у меня в руках. И в самой тягостной внутренней борьбе и замученный любовью, обществом, безобразиями, я храню и соблюдаю свою норму бодрости любой ценой. Я не хочу, чтобы они меня победили. Ты не должен дать себя победить". (Перевод В. Бибихина)

@темы: письма

---

5 июня 1898

Кроватка и всё остальное — просто экспонаты приблизительно того времени. Но комната, но дом — те самые, настоящие.
И это, если подумать, в общем-то чудо.

119 — симпатичная дата!)

@темы: даты, Фуэнте-Вакерос

---

 Гэллинн вот чего нашла.



Народные песни, аранжированные Лоркой, на греческом. И так прелестно гречанка поёт. Любимую мою Тересу Бергансу напоминает — и манерой исполнения, и голосом.

Спасибо, Гэллинн!)

---

* * *
Пусть небеса приют любви благословят!
Вчера нас не смутил ничей докучный взгляд.

Из Неджда долетал к нам с ветерком вечерним
В долину темную гвоздики аромат,

И, вдохновенные, о счастье пели птицы,
И с ивами играл весенний водопад.

Блаженства нашего единственный свидетель,
Был радостно смущен гостеприимный сад.

Так милой я сказал, она же отвечала:
"Ужель ты думаешь, что мир и добр и свят?

Нам сад завидовал — любви взаимной нашей,
И пенистый ручей нам тоже не был рад.

Нас ненавидели за то, что мы любили,
И в криках птиц ночных был горестный надсад...

И звезды пристально шпионили за нами,
И даже небосвод был завистью объят".

(Перевод Н. Стефановича.)

Абу Джафар Ахмад ибн Саид (умер в 1164 году, был визирем правителя Гранады).

"Ужель ты думаешь, что мир и добр и свят?" — это же, практически дословно, "Жизнь, мой друг, не добра и не свята" (Y la vida no es noble, ni buena, ni sagrada) из Оды Уолту Уитмену.

А сад и связанные с ним зависть, соглядатайство? Сразу вспоминается последний из "Сонетов темной любви":

...Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agonía
en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.
Oye mi sangre rota en los violines.
¡Mira que nos acechan todavía!

Сад — и группа людей, "ждущих моего тела и твоей агонии".
В последнем двустишии у арабского поэта: "звезды пристально шпионили за нами..." — и у Лорки в последней строке глагол acechar, "следить": "Смотри, за нами всё ещё следят!"

Странно, как же раньше этого не замечала, беспрестанно арабо-андалузцев читаючи. Вот только сейчас впервые обратила внимание. Ну, видно, всему свое время.

@темы: стихи, Al-Andalus

---

Обратила внимание на колечко на пальце. И сразу вспомнился этот вот перстень:



Не знаю, какого года рисунок. Но вполне может быть, что уже аладреновских — или послеаладреновских) — времён. И вполне может быть, что перстенек имелся в виду тот самый. Да и его носитель тоже. А что, вполне в образ укладывается.)

@темы: фото, рисунки, Аладрен

---

Январь 1917-го. Именно этот месяц можно считать началом того "литературного половодья", о котором писал Франсиско Гарсиа Лорка, вспоминая первые литературные опыты брата. И эти опыты были прозаическими. Характерно, что самые ранние тексты построены в форме диалога — или даже многоголосья. Будущая великая лоркианская драматургия начиналась именно отсюда — с этих исполненных романтической юношеской тоски "ноктюрнов", "песен" и "баллад".

Сегодня, 29 января, была написана одна из них — Balada apasionada y dolorosa: диалог между молодым человеком, страдающим из-за несбывшейся любви (Sólo sé que mi corazón me pide cosas que no puedo dar... — Сердце мое просит меня о том, чего я не могу дать) и стариком (Si no mueres serás como soy yo — Если ты не умрешь, то будешь как я). Вот думаю — не отозвался ли этот диалог в разговорах Юноши и Старика из "Когда пройдет пять лет"?

Как бы то ни было, завораживает это: день в день — сто лет назад. И невозможно поверить в эти сто лет, в эту бездну времени.

@темы: проза, даты

---

Недавно, в декабре, был декабрьский Хениль, а теперь, что логично, январский.)



Тут прямо зимний — даже несмотря на зеленую травку. Травка ведь и у нас иногда до зимы остаётся.

Отсюда.

@темы: Фуэнте-Вакерос

---

И ведь художественное-то практически не смотрю, а тут вот как-то случайно кликнула (самое начало мятежа, Франко еще на Канарах) и вдруг слышу — ...coronel Martínez Fuset.



Тот самый.

Я думала, что он был просто юридическим советником Франко — а здесь он военный комендант Лас-Пальмас. Да и такого высокого военного чина — полковник — я не ожидала.)
Впрочем, это всё, в сущности, детали.

@темы: la guerra, друзья

---

Но путей к дуэнде нет ни на одной карте и ни в одном уставе. Лишь известно, что дуэнде, как звенящие стеклом тропики, сжигает кровь, иссушает, сметает уютную, затверженную геометрию, ломает стиль; это он заставил Гойю, мастера серебристых, серых и розовых переливов английской школы, коленями и кулаками втирать в холсты черный вар; это он оголил Мосена Синто Вердагера холодным ветром Пиренеев, это он на пустошах Оканьи свел Хорхе Манрике со смертью, это он вырядил юного Рембо в зеленый балахон циркача, это он, крадучись утренним бульваром, вставил мертвые рыбьи глаза графу Лотреамону.
("Дуэнде, тема с вариациями")

Кто же без неистовства, посланного Музами, подходит к порогу творчества в уверенности, что он благодаря одному лишь искусству станет изрядным поэтом, тот еще далек от совершенства: творения здравомыслящих затмятся творениями неистовых.
"Федр"

@темы: проза

---

15 лет назад, 9 января 2002-го, умерла Исабель Гарсиа Лорка.



"У меня сейчас одно-единственное дело: я вспоминаю. И это всё — всё, что могу. А память то высветит вдруг что-то пронзительно ясно, то укроет пеленой тумана. Плутая в мареве сна (какое точное слово нашел Габриэль Миро!), ищешь осколки былого — вслепую, на ощупь, и вдруг слово Федерико рассекает пелену и уже не во сне — в яви возвращает мне драгоценные миги прожитой жизни. Не устаю этому удивляться и снова беру его книгу и раскрываю наугад, всякий раз поражаясь гармонии его натуры: как созвучны поэзия Федерико, его жизнь и он сам. Но как же трудно объяснить или хотя бы дать понять, каким он был..." (Перевод Н. Малиновской.)

@темы: in memoriam, даты, семья

---

Новость, правда, уже прошлогодняя,) но тем не менее.

Дом-музей в Фуэнте-Вакеросе получил завещанную ему библиотеку Майи Альтолагирре.

Майя Альтолагирре, племянница Мануэля, умерла почти год назад — в феврале 2016. Своё наследство — 2000 книг и документов, связанных с поколением 27 года, она завещала музею еще в 2004-м, и вот они всё это получили.

Как бы такой последний привет от Маноло Альтолагирре.

@темы: друзья, новости

---

2 января 1492

"Всё я забуду, лишь утро одно
мне позабыть никогда не дано".

Requiem por Granada, последние кадры.



"...Не придется ли веками вам оплакивать арабов?"

@темы: Гранада, даты

---

@темы: Poeta en Nueva York

---

Неожиданно в фейсбуке картинка: Америка, 1929-й, почтальон с рождественскими подарками.



Запевает по-волчьи зеленое пламя,
у костров муравьиное утро теснится.
Сновиденья луны шелестят веерами,
и живому быку изрешеченный снится.

@темы: Poeta en Nueva York

---

Декабрьский Хениль.

Отсюда, конечно же.

@темы: Фуэнте-Вакерос, La Vega